-
1 risoluzione per eccessiva onerosita
сущ.2) фин. расторжение договора в силу невозможности выполнения обязательств, расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательствИтальяно-русский универсальный словарь > risoluzione per eccessiva onerosita
-
2 svincolare
1) освобождать* * *гл.1) общ. освобождать (от выполнения обязательств), выкупать (товар на таможне и т.п.), освобождаться (от обязательств)2) экон. вывозить товар со станции после соответствующих платежей, выкупать товар, освобождать от обязательств3) фин. растаможить, выкупать (имущество, товар), освобождать (от обязательств), произвести очистку от пошлины -
3 firma
f1) подписьfirma in bianco — подписанный незаполненный бланк документаfirma depositata — образец подписи (напр. в банке)avere la firma — иметь право( официальной) подписиmetterci / farci la firma перен. — быть полностью согласным, соглашаться не раздумывая ( с чем-либо)raccogliere firme — собирать подписиautenticare / legalizzare la firma — удостоверить / засвидетельствовать подписьfar onore alla propria firma — точно выполнить свои обязательстваper onor di firma — чести ради, во имя выполнения обязательств2) имя, величинаè una firma nel campo industriale — это (известнейшее) имя среди промышленников / в области промышленностиè una firma nel mondo degli affari — это известное имя в мире бизнеса / в деловых кругах3) подписание, заключение4) см. firmaiolo 1)•Syn: -
4 firma
firma f 1) подпись firma in bianco -- подписанный незаполненный бланк документа firma a timbro -- факсимиле, факсимильная подпись firma depositata -- образец подписи (напр в банке) avere la firma -- иметь право( официальной) подписи apporrela (propria) firma (a qc) -- поставить подпись, подписать metterci la firma fig fam -- быть полностью согласным, соглашаться не раздумывая (с чем-л) falsificare una firma -- подделать подпись raccogliere firme -- собирать подписи autenticare la firma -- удостоверить <засвидетельствовать> подпись far onore alla propria firma -- точно выполнить свои обязательства per onor di firma -- чести ради, во имя выполнения обязательств 2) имя, величина grandi firme del giornalismo -- известные журналисты 3) подписание, заключение firma del trattato -- подписание договора firma dell'armistizio -- подписание перемирия 4) v. firmaiolo 1 5) фирма( тж перен) Х una firma nel campo industriale -- это (известнейшее) имя среди промышленников <в области промышленности> Х una firma nel mondo degli affari -- это известное имя в мире бизнеса <в деловых кругах> -
5 firma
firma f 1) подпись firma in bianco — подписанный незаполненный бланк документа firma a timbro — факсимиле, факсимильная подпись firma depositata — образец подписи ( напр в банке) avere la firma — иметь право( официальной) подписи apporrela (propria) firma ( a qc) — поставить подпись, подписать mettercila firma fig fam — быть полностью согласным, соглашаться не раздумывая ( с чем-л) falsificareuna firma — подделать подпись raccogliere firme — собирать подписи autenticarela firma — удостоверить <засвидетельствовать> подпись far onore alla propria firma — точно выполнить свои обязательства per onor di firma — чести ради, во имя выполнения обязательств 2) имя, величина grandi firme del giornalismo — известные журналисты 3) подписание, заключение firma del trattato — подписание договора firma dell'armistizio — подписание перемирия 4) v. firmaiolo 1 5) фирма (тж перен) è una firma nel campo industriale — это (известнейшее) имя среди промышленников <в области промышленности> è una firma nel mondo degli affari — это известное имя в мире бизнеса <в деловых кругах> -
6 rischio politico
политический риск (при невозможности выполнения обязательств иностранным должником в силу обстоятельств политического характера) -
7 calendario d'impegno
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > calendario d'impegno
-
8 svincolarsi
освобождаться, высвобождаться* * *гл.общ. (силой освободиться) вырваться, освобождаться (от выполнения обязательств) -
9 ritardo nell'adempimento
сущ.1) экон. задержка выполнения (напр., обязательств, контракта)2) фин. задержка выполнения (напр. обязательств)Итальяно-русский универсальный словарь > ritardo nell'adempimento
См. также в других словарях:
Санкции за нарушение выполнения обязательств — статья договора купли продажи, в которой предусматривается взыскание с продавца штрафов, обычно в размерах, прогрессирующих от длительности просрочек. См. также: Статьи договора купли продажи Договорные санкции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
депозит в залог добросовестного выполнения обязательств — Денежные суммы, которые члены синдиката, размещающего новый выпуск ценных бумаг на условия андеррайтинг , передают управляющему синдикатом как залог выполнения ими финансовых обязательств по соглашению о создании синдиката, либо денежная сумма,… … Справочник технического переводчика
ДЕПОЗИТ В ЗАЛОГ ДОБРОСОВЕСТНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — денежные суммы, которые члены синдиката, размещающего новый выпуск ценных бумаг на условия андеррайтинг , передают управляющему синдикатом как залог выполнения ими финансовых обязательств по соглашению о создании синдиката, либо денежная сумма,… … Большой бухгалтерский словарь
ДЕПОЗИТ В ЗАЛОГ ДОБРОСОВЕСТНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — денежные суммы, которые члены синдиката, размещающего новый выпуск ценных бумаг на условиях андеррайтинг , передают управляющему синдикатом, как залог выполнения ими финансовых обязательств по соглашению о создании синдиката, либо денежная сумма … Большой экономический словарь
ВЫПОЛНЕНИЕ ПЛАНА РЕАЛИЗАЦИИ ПРОДУКЦИИ С УЧЕТОМ ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ПОСТАВКАМ — (RELATION OF DELIVERIES TO REQUESTED DATES AND QUANTITIES) относительный показатель, характеризующий степень выполнения пр тием договорных обязательств по поставкам продукции в установленные договорами сроки по номенклатуре и ассортименту… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
Счет Бухгалтерского Учета 008 Обеспечения Обязательств И Платежей Полученные — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении полученных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей, а также обеспечений, полученных под товары, переданные другим предприятиям на консигнацию. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
Счет Бухгалтерского Учета 009 Обеспечения Обязательств И Платежей Выданные — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении выданных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СЧЕТ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА 008 "ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ ПОЛУЧЕННЫЕ" — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении полученных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей, а также обеспечений, полученных под товары, переданные другим предприятиям на консигнацию. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
СЧЕТ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА 009 "ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ ВЫДАННЫЕ" — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении выданных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
"ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ, ВЫДАННЫЕ" — забалансовый счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении выданных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей … Большой бухгалтерский словарь
"ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ, ПОЛУЧЕННЫЕ" — забалансовый счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении полученных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей, а также обеспечении, полученных под товары, переданные другим предприятиям на консигнацию … Большой бухгалтерский словарь